1
00:00:05,739 --> 00:00:07,608
Τι αποφάσισες λοιπόν, Φίλιππε;
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,877
Θα παρακολουθήσετε
τον αγώνα μπάσκετ
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,812
ή θα παρακολουθήσετε
τη νέα ταινία
4
00:00:11,912 --> 00:00:13,514
αυτό θα ήταν 10 φορές καλύτερο
5
00:00:13,647 --> 00:00:15,883
αν με είχαν ρίξει
να πρωταγωνιστήσει σε αυτό
6
00:00:15,983 --> 00:00:17,718
αντί για εκείνο το νεαρό φλουζάτο
7
00:00:17,851 --> 00:00:20,954
με άδειο κεφάλι
και πλήρης στηθόδεσμος;
8
00:00:22,623 --> 00:00:24,058
Λοιπόν, αν πάω στο παιχνίδι,
9
00:00:24,192 --> 00:00:26,360
τότε μάλλον θα δω
spoilers για την ταινία,
10
00:00:26,460 --> 00:00:28,562
τότε έχει καταστραφεί,
αλλά αν πάω στην ταινία,
11
00:00:28,662 --> 00:00:30,530
όπως, τι θα συμβεί αν το παιχνίδι
πηγαίνει σε τριπλή παράταση
12
00:00:30,531 --> 00:00:32,032
και είναι το παιχνίδι της χρονιάς;
13
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
Οπότε, βασικά,
ό,τι κι αν αποφασίσω,
14
00:00:33,867 --> 00:00:35,136
θα μετανιωσω.
15
00:00:35,236 --> 00:00:38,472
Φίλιππε, αγαπητέ, όσα συναισθήματα
της λύπης που έχεις
16
00:00:38,572 --> 00:00:40,641
σχετικά με την επιλογή
φτιάχνεις απόψε,
17
00:00:40,741 --> 00:00:43,177
πιστέψτε με, μέχρι να το πάρετε
στην ηλικία μου,
18
00:00:43,577 --> 00:00:47,248
δεν θα μπει καν στη λίστα σου
από τις 100 κορυφαίες τύψεις.
19
00:00:48,015 --> 00:00:50,584
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ποια είναι η μεγαλύτερη λύπη σας;
20
00:00:50,718 --> 00:00:53,687
Α, αυτό είναι εύκολο,
κινείται σε αυτή τη χωματερή.
21
00:00:53,987 --> 00:00:55,556
Ω, πυροβολισμοί.
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
Πλάκα κάνω αγαπητέ.
23
00:00:57,858 --> 00:00:59,360
Αυτό το μέρος έχει μεγαλώσει πάνω μου,
24
00:00:59,460 --> 00:01:02,830
σαν αυτό το εξόγκωμα που προκαλεί φαγούρα
που μου έδωσε ο Ρικάρντο.
25
00:01:05,133 --> 00:01:08,202
Ω, ξέρεις τι;
Αυτό είναι πραγματικά η μεγαλύτερη μου λύπη,
26
00:01:08,469 --> 00:01:09,903
κοιμάται με τον Ρικάρντο.
27
00:01:10,404 --> 00:01:14,275
Ουάου, WTMI,
πάρα πολλές πληροφορίες.
28
00:01:15,709 --> 00:01:17,111
Και τώρα που μοιραζόμαστε,
Φίλιππος,
29
00:01:17,211 --> 00:01:18,346
ποια είναι η μεγαλύτερη λύπη σου;
30
00:01:18,446 --> 00:01:21,582
Η μεγαλύτερη μου λύπη
ρωτάει τι ήταν το δικό σου.
31
00:01:23,050 --> 00:01:27,020
Ξέρεις τι;
Ξύστε όλο αυτό το Ρικάρντο.
32
00:01:27,121 --> 00:01:29,490
Ο Λόρδος ξέρει ότι έκανα πολλά.
33
00:01:29,590 --> 00:01:30,924
Η μεγαλύτερη μου λύπη
34
00:01:31,024 --> 00:01:34,128
στην πραγματικότητα δεν παίρνει
το πτυχίο μου.
35
00:01:34,895 --> 00:01:37,165
Πάρτι πάρα πολύ και πετάχτηκε έξω;
36
00:01:37,931 --> 00:01:39,367
Όχι, αντίθετα,
37
00:01:39,467 --> 00:01:41,969
Έκανα τη λίστα του Κοσμήτορα όλα
τέσσερα χρόνια.
38
00:01:42,069 --> 00:01:43,070
Τότε τι έγινε;
39
00:01:43,504 --> 00:01:44,772
Χόλιγουντ συνέβη.
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,307
Ήμουν μόλις δύο εβδομάδες μακριά
41
00:01:46,407 --> 00:01:47,808
από το να τελειώσω το τελευταίο μου μάθημα,
42
00:01:47,908 --> 00:01:49,577
και πήρα τηλέφωνο από τον ατζέντη μου
43
00:01:49,677 --> 00:01:51,412
για αυτή τη μεγάλη ακρόαση.
44
00:01:51,512 --> 00:01:53,481
Έτσι ετοίμασα τις βαλίτσες μου,
45
00:01:53,581 --> 00:01:56,950
έκανε ωτοστόπ δυτικά,
και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
46
00:01:57,385 --> 00:01:58,819
Α, δεν θα έλεγα
αυτό είναι λύπη.
47
00:01:58,952 --> 00:02:01,189
Θέλω να πω, οι άνθρωποι πηγαίνουν στο κολέγιο
να μάθουν πώς να βγάζουν χρήματα,
48
00:02:01,289 --> 00:02:02,956
ενώ έφτιαχνες
πολύ περισσότερα χρήματα
49
00:02:03,090 --> 00:02:04,325
από όλους τους καθηγητές σας
σε συνδυασμό.
50
00:02:04,458 --> 00:02:07,960
Ίσως, αλλά αγαπητή μου μητέρα
ήταν τόσο απογοητευμένος.
51
00:02:07,961 --> 00:02:09,463
Θέλω να πω, είχε μεγάλες ελπίδες
52
00:02:09,597 --> 00:02:11,899
ότι θα ήμουν ο πρώτος άνθρωπος
στην οικογένειά μας
53
00:02:11,999 --> 00:02:13,601
να αποφοιτήσει από το κολέγιο.
54
00:02:13,701 --> 00:02:15,236
Και δεν με συγχώρεσε ποτέ.
55
00:02:16,136 --> 00:02:17,471
Θέλω να πω, δεν είναι πολύ αργά
να γυρίσω πίσω.
56
00:02:17,605 --> 00:02:19,139
Ω, αγάπη μου, θα ήθελα πολύ,
57
00:02:19,273 --> 00:02:21,975
αλλά φοβάμαι τη χρονομηχανή μου
είναι στο φριτς.
58
00:02:22,776 --> 00:02:24,778
Όχι, θέλω να πάω
σε κολέγιο της τοπικής κοινότητας
59
00:02:24,878 --> 00:02:26,547
και μεταφέρετε τις μονάδες.
60
00:02:27,781 --> 00:02:30,484
Αυτό είναι... Α, όχι,
έχει περάσει πολύς καιρός.
61
00:02:30,884 --> 00:02:32,320
Το δίπλωμα είναι δίπλωμα.
62
00:02:32,453 --> 00:02:35,189
Και πουθενά δεν λέει
πόσο καιρό σου πήρε για να το πάρεις.
63
00:02:35,556 --> 00:02:37,191
Αυτό είναι αλήθεια.
64
00:02:38,592 --> 00:02:39,660
Υπάρχει ήδη ένα όνομα
για τους ανθρώπους
65
00:02:39,760 --> 00:02:41,195
που χρειάζονται επιπλέον χρόνο
να αποφοιτήσει.
66
00:02:41,295 --> 00:02:42,830
Τους λένε σούπερ ηλικιωμένους.
67
00:02:43,997 --> 00:02:45,666
Ξέρεις τι, Φίλιππε;
68
00:02:46,066 --> 00:02:50,504
Μπορείτε να με καλέσετε
ένας υπερηλικιωμένος πολίτης
69
00:02:50,638 --> 00:02:55,108
γιατί η Anastasia Deveraux είναι
επιστρέφω στο κολέγιο!
70
00:03:03,284 --> 00:03:05,719
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪
71
00:03:05,853 --> 00:03:09,490
♪ Όπου κι αν πάτε,
Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪
72
00:03:09,590 --> 00:03:11,959
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪
73
00:03:12,059 --> 00:03:15,629
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪
74
00:03:24,004 --> 00:03:25,373
Καλώς ορίσατε όλοι,
75
00:03:25,473 --> 00:03:29,710
στο πρώτο ετήσιο Walk-a-Thon
για το Charity Challenge.
76
00:03:30,644 --> 00:03:33,747
Απλώς θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά
την καλοσύνη και τη γενναιοδωρία σου,
77
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
και να προσφέρεις τον χρόνο σου εθελοντικά
και προσπάθεια στο σήμερα.
78
00:03:36,784 --> 00:03:38,552
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό και κοίτα,
79
00:03:38,652 --> 00:03:41,054
Θέλω να σας ενημερώσω
δεν θα είναι μισό βήμα
80
00:03:41,154 --> 00:03:43,357
Αιτία Ευχάριστα Χρόνια
Εγκατάσταση Υποβοηθούμενης Διαβίωσης
81
00:03:43,457 --> 00:03:45,058
απέναντι,
μας προκάλεσαν.
82
00:03:45,158 --> 00:03:48,796
Τώρα, η πρώτη εγκατάσταση
για να περπατήσετε τα περισσότερα μίλια κερδίστε.
83
00:03:48,896 --> 00:03:50,097
Και πρέπει να τους νικήσουμε αλήτες.
84
00:03:50,197 --> 00:03:51,865
Με "αλήτες", εννοείς
85
00:03:51,965 --> 00:03:55,035
αυτοί οι άνθρωποι που έχουν
ένα τζακούζι σε κάθε μπάνιο.
86
00:03:55,736 --> 00:03:57,371
Αν θέλετε φυσαλίδες
στο νερό σου,
87
00:03:57,471 --> 00:03:58,906
φτιάξτε το δικό σας τζακούζι.
88
00:04:00,974 --> 00:04:02,276
Εντάξει, κύριοι,
89
00:04:02,376 --> 00:04:06,246
όλοι θα φορούν
αυτά τα fitness trackers.
90
00:04:06,880 --> 00:04:10,418
Αυτά θα αισθάνονται
κάθε κίνηση που κάνετε
91
00:04:11,419 --> 00:04:14,888
και επίσης στείλτε
κάθε βήμα που περπατάς
92
00:04:14,988 --> 00:04:15,923
στην εφαρμογή Walk-a-Thon.
93
00:04:16,056 --> 00:04:18,292
Εντάξει, τώρα, πριν
φτάνουμε σε αυτό,
94
00:04:18,426 --> 00:04:19,860
- αυτό είναι πολύ σημαντικό.
- Εντάξει.
95
00:04:19,960 --> 00:04:22,796
Θα πρέπει να σας διδάξω
πώς να περπατήσω, σωστά;
96
00:04:24,532 --> 00:04:25,966
Τι σκουπίδια.
97
00:04:26,066 --> 00:04:27,635
Περπατούσα
από τότε που ήμουν μωρό.
98
00:04:27,735 --> 00:04:30,003
Και έκανες λάθος!
99
00:04:31,572 --> 00:04:33,006
Το περπάτημα εδώ σκληρά
100
00:04:33,106 --> 00:04:34,542
σαν τον Γκοτζίλα σε ένα κτίριο.
101
00:04:36,109 --> 00:04:36,910
Λανθασμένος.
102
00:04:37,010 --> 00:04:38,479
Σε πήγε εκεί,
Εφέ.
103
00:04:38,846 --> 00:04:39,980
Και εσύ επίσης!
104
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Booty ακριβώς όπως εσύ
απλά κολλημένη με ταινία.
105
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Και εσύ περπατούσες λάθος.
Ναί.
106
00:04:44,151 --> 00:04:45,117
Είναι πολύ άκαμπτος.
107
00:04:45,953 --> 00:04:47,455
Ναι, είναι τόσο σκληρός.
108
00:04:47,855 --> 00:04:48,856
Τι συμβαίνει με το...
109
00:04:48,956 --> 00:04:50,957
Κόρα, Κόρα,
Θα σας τα δείξω όλα.
110
00:04:50,958 --> 00:04:52,360
Αν μάθουμε
πώς να το κάνουμε αυτό,
111
00:04:52,460 --> 00:04:53,994
πρέπει να μάθεις
πώς να περπατάς σωστά.
112
00:04:54,094 --> 00:04:56,296
Τώρα παρακολουθήστε και μάθετε πώς να περπατάτε.
113
00:04:56,564 --> 00:04:57,798
Βόλτα.
114
00:04:59,667 --> 00:05:01,569
Πρέπει πραγματικά να το περπατήσεις,
περπάτα το.
115
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
Το βλέπεις;
Κύριε Μπράουν,
116
00:05:02,803 --> 00:05:04,438
μοιάζεις όπως θέλεις
να κάνει κατούρημα.
117
00:05:05,639 --> 00:05:07,274
Ναι, δεν περπατάω έτσι!
118
00:05:07,375 --> 00:05:10,411
Δύσκολη πάσα για μένα, κύριε Μπράουν,
σκληρή πάσα.
119
00:05:10,678 --> 00:05:12,045
Μην ανησυχείτε όλοι
για τον κύριο Μπράουν.
120
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
Δεν χρειάζεται να περπατήσετε
οποιοδήποτε ιδιαίτερο τρόπο.
121
00:05:14,982 --> 00:05:16,917
Κύριε Μπράουν, γιατί θέλετε
να πεις κάτι τέτοιο;
122
00:05:17,017 --> 00:05:18,686
Κοίτα, χωρίς πίεση, παιδιά.
123
00:05:18,786 --> 00:05:20,954
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
εδώ σε αυτή τη γειτονιά,
124
00:05:21,054 --> 00:05:23,857
όλα αυτά είναι μόνο για φιλανθρωπικό σκοπό,
εντάξει, για φιλανθρωπικό σκοπό!
125
00:05:23,957 --> 00:05:25,693
Και τα καυχησιολογικά.
126
00:05:26,226 --> 00:05:27,528
Κόρα, αν νικήσουμε,
127
00:05:27,628 --> 00:05:29,296
αυτοί οι τύποι πρέπει να μάθουν
πώς να περπατάς γρήγορα.
128
00:05:29,397 --> 00:05:32,733
Ουάου, τι εννοείς
"αυτοί οι τύποι"; Τι γίνεται με εσάς;
129
00:05:33,867 --> 00:05:35,702
Δεν περπατάω πουθενά.
130
00:05:35,703 --> 00:05:37,004
Γιατί όχι;
131
00:05:37,137 --> 00:05:38,839
Γιατί αν περπατάω,
ποιος θα είναι στο περιθώριο,
132
00:05:38,939 --> 00:05:40,474
φωνάζοντας ενθαρρυντικά λόγια
σε όλους σας;
133
00:05:40,574 --> 00:05:41,675
Περπατήστε, περπατήστε.
134
00:05:41,809 --> 00:05:43,677
Όχι, α-α,
ποιος θα το κανει αυτο
135
00:05:44,412 --> 00:05:45,879
Θα το κάνετε
να τα φωνάξεις μεταξύ τους;
136
00:05:45,979 --> 00:05:47,515
Όχι γιατί θα είσαι κουρασμένος.
137
00:05:47,615 --> 00:05:48,649
Κόρα, πού είναι η καρέκλα
με την ομπρέλα;
138
00:05:48,749 --> 00:05:50,784
Πρέπει να μπω εκεί κάτω.
139
00:05:50,884 --> 00:05:52,953
Κοίτα, κοίτα αυτόν τον άχρηστο άνθρωπο.
140
00:05:53,053 --> 00:05:53,887
Κανείς δεν είναι άχρηστος.
141
00:05:53,987 --> 00:05:55,889
Περπάτα όπως το μιλάω. Περπατήστε το.
142
00:05:56,690 --> 00:05:57,725
Βόλτα.
143
00:05:57,825 --> 00:05:59,026
Κύριε Μπράουν,
τι κανεις
144
00:05:59,427 --> 00:06:00,694
Λύστε τον πισινό σας.
145
00:06:00,794 --> 00:06:02,029
Αυτοί είναι οι εθελοντές μου.
Τι κάνεις;
146
00:06:02,129 --> 00:06:03,764
Δεν υπάρχουν εθελοντές.
Σταμάτα να περπατάς τόσο σκληρά.
147
00:06:03,864 --> 00:06:05,533
Θα μας σκίσεις το πάτωμα.
148
00:06:05,899 --> 00:06:06,900
Είναι οι εθελοντές μας!
149
00:06:07,034 --> 00:06:08,235
Τα μπερδεύεις όλα,
κύριε Μπράουν.
150
00:06:08,335 --> 00:06:10,203
- Κόρα, περπατάς.
- Όχι, είμαι...
151
00:06:10,538 --> 00:06:11,705
Πρέπει να περπατήσεις κι εσύ, Κόρα.
152
00:06:11,839 --> 00:06:13,907
- Πρέπει να περπατήσεις κι εσύ. Τι;
- Κόρα.
153
00:06:14,542 --> 00:06:16,343
Κοίταζα κάτω από το κρεβάτι σου.
154
00:06:16,444 --> 00:06:17,711
Τι γίνεται κάτω από το κρεβάτι μου;
155
00:06:17,811 --> 00:06:20,213
Είχες σνακ.
Πρέπει να περπατήσετε.
156
00:06:20,313 --> 00:06:21,348
Ερχομαι.
157
00:06:21,715 --> 00:06:23,551
Κύριε Μπράουν, αυτό δεν είναι
ο τρόπος να το κάνεις.
158
00:06:23,684 --> 00:06:25,553
περπατώ,
αλλά δεν είμαι σε αυτό.
159
00:06:25,653 --> 00:06:27,120
Αυτό είναι για άνδρες!
160
00:06:37,531 --> 00:06:38,398
Αχ, κυρία Αναστασία.
161
00:06:38,532 --> 00:06:40,167
Πώς ήταν
η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
162
00:06:41,234 --> 00:06:46,006
Ήταν απολύτως, θετικά,
163
00:06:46,239 --> 00:06:48,976
η χειρότερη μέρα της ζωής μου!
164
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Περίμενε, τι έγινε;
165
00:06:51,679 --> 00:06:54,247
Πρώτον, χάθηκα τελείως
στην πανεπιστημιούπολη
166
00:06:54,347 --> 00:06:56,016
και μετά δεν μπορούσα να βρω
η τάξη μου.
167
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
Δεν σου έδωσαν χάρτη;
168
00:06:57,951 --> 00:06:59,887
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω.
169
00:06:59,987 --> 00:07:02,055
Αντί για κανονικό χάρτη
170
00:07:02,155 --> 00:07:04,458
που εκτυπώνεται
σε χαρτί, αυτό λειτουργεί,
171
00:07:04,558 --> 00:07:06,627
μου έδωσαν
κάτι ηλίθιο ψηφιακό
172
00:07:06,727 --> 00:07:10,063
που έπρεπε να κατεβάσω
ή με κάποιο τρόπο πρόσβαση στο διαδίκτυο.
173
00:07:10,598 --> 00:07:13,100
Dang, έτσι ποτέ
έφτασε ακόμα και στην τάξη σας.
174
00:07:13,501 --> 00:07:15,936
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έκανα
175
00:07:16,269 --> 00:07:18,706
γιατί όταν αυτή η κοπέλα
βρίσκει τον εαυτό της
176
00:07:18,806 --> 00:07:20,841
σε μια αγχωτική κατάσταση,
177
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
Βασίζομαι σε κάτι
178
00:07:22,375 --> 00:07:25,412
που μπορεί να με πάρει
έξω από κάθε κατάσταση.
179
00:07:25,513 --> 00:07:27,815
Σωστά, το μυαλό σου.
180
00:07:28,148 --> 00:07:29,617
Όχι, ανόητη.
181
00:07:29,950 --> 00:07:32,820
Οι γυναικείες μου πονηριές.
182
00:07:35,088 --> 00:07:39,292
Έτσι απλά σηκώνω το φόρεμά μου
183
00:07:39,392 --> 00:07:41,829
και δείξε ένα μικρό μοσχάρι,
184
00:07:42,229 --> 00:07:43,664
όπως αυτό,
185
00:07:43,797 --> 00:07:48,101
και μετά έβαλα το χέρι μου
στο μέτωπό μου έτσι,
186
00:07:48,201 --> 00:07:51,304
και δίνω
λίγο μουτρωμένο πρόσωπο σαν αυτό.
187
00:07:54,842 --> 00:07:57,645
Και, ε, και αυτό λειτούργησε;
188
00:07:59,713 --> 00:08:01,148
Δούλεψε;
189
00:08:01,549 --> 00:08:03,684
Τρεις γεροδεμένοι δευτεροετής φοιτήτριες
190
00:08:03,817 --> 00:08:06,186
προσφέρθηκε να με δείξει στην τάξη μου
191
00:08:06,319 --> 00:08:08,221
σε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα.
192
00:08:10,658 --> 00:08:12,359
Ξέρεις, την επόμενη φορά
εσύ σε μαρμελάδα,
193
00:08:12,492 --> 00:08:14,227
πρέπει να το δοκιμάσεις.
194
00:08:15,462 --> 00:08:18,165
Κάπως δεν νομίζω
αυτό θα λειτουργήσει για μένα.
195
00:08:18,265 --> 00:08:20,601
Αλλά μόλις φτάσεις στην τάξη,
όλα ήταν καλά, σωστά;
196
00:08:20,701 --> 00:08:24,672
Είχα χαθεί ακόμα περισσότερο.
197
00:08:24,938 --> 00:08:27,374
Το αναλυτικό πρόγραμμα,
όλες οι εργασίες,
198
00:08:27,474 --> 00:08:29,677
την εργασία, και μάλιστα
το σχολικό βιβλίο,
199
00:08:29,777 --> 00:08:31,144
είναι όλα online.
200
00:08:32,245 --> 00:08:34,481
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάτε
τις ώρες γραφείου του καθηγητή σας.
201
00:08:34,582 --> 00:08:36,584
Είναι όλοι διαδικτυακοί επίσης.
202
00:08:36,684 --> 00:08:38,018
Και να της μιλήσω,
203
00:08:38,118 --> 00:08:40,754
πρέπει να προγραμματίσεις
μια συνομιλία μέσω βίντεο.
204
00:08:43,056 --> 00:08:44,024
Εκπληκτική επιτυχία.
205
00:08:44,124 --> 00:08:46,960
Λοιπόν, το ξέρεις
πώς να, χμ, μου αρέσει,
206
00:08:47,260 --> 00:08:48,696
χρήση email;
207
00:08:48,796 --> 00:08:51,131
Φυσικά
Έχω email.
208
00:08:51,498 --> 00:08:53,701
Απλά δεν θυμάμαι
τον κωδικό μου.
209
00:08:54,534 --> 00:08:56,136
Ε, δεν είναι
μεγάλο πρόβλημα.
210
00:08:56,236 --> 00:08:57,537
Όχι, δεν είναι
211
00:08:57,638 --> 00:08:59,472
γιατί ξέρεις,
Δεν χρειάζομαι email.
212
00:08:59,573 --> 00:09:03,577
Δεν χρειάζομαι ψηφιακό χάρτη.
Δεν χρειάζομαι ηλεκτρονικό εγχειρίδιο.
213
00:09:03,677 --> 00:09:05,946
Δεν χρειάζομαι τίποτα
που σχετίζονται με αυτή την τάξη,
214
00:09:06,046 --> 00:09:08,081
για αυτό το θέμα, γιατί τα παράτησα!
215
00:09:08,181 --> 00:09:09,850
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κυρία Αναστασία!
216
00:09:09,950 --> 00:09:11,518
Έπρεπε να με είχες δει
κάθεται εκεί
217
00:09:11,619 --> 00:09:13,420
ενώ όλα αυτά
νεαροί κλέφτες
218
00:09:13,520 --> 00:09:15,856
μάθαιναν και απαντούσαν
ερωτήσεις του καθηγητή,
219
00:09:15,956 --> 00:09:18,191
και κάθισα εκεί,
εντελώς χαμένα,
220
00:09:18,291 --> 00:09:19,827
όπως ο Boo Boo the Fool.
221
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
Αλλά δεν είσαι ανόητος,
μακριά από αυτό.
222
00:09:22,529 --> 00:09:26,366
Έχω ένα νέο μεγαλύτερο
τύψεις μιας ζωής τώρα.
223
00:09:28,035 --> 00:09:30,437
Και αυτό είναι η σκέψη
ότι ήταν καλή ιδέα
224
00:09:30,570 --> 00:09:33,273
να επιστρέψω στο κολέγιο!
Τελείωσα, Φίλιππε!
225
00:09:47,755 --> 00:09:51,458
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Αυτό είναι τόσο καλό.
226
00:09:51,792 --> 00:09:53,526
Ω, Θεέ μου.
227
00:09:57,397 --> 00:09:58,899
Γεια σου, κύριε Εφέ.
228
00:09:58,999 --> 00:10:00,267
Γεια, κυρία Κόρα.
229
00:10:01,001 --> 00:10:02,736
Μόλις πήγα στο κατάστημα
να πάρει λίγο νερό.
230
00:10:02,836 --> 00:10:04,638
Ξέρεις, έπρεπε να βεβαιωθώ
θα μείνετε ενυδατωμένοι.
231
00:10:04,738 --> 00:10:07,107
Είναι τόσο σημαντικό από τότε
κάνοντας όλο αυτό το περπάτημα.
232
00:10:08,508 --> 00:10:09,777
Εντάξει, δεν διψάω.
233
00:10:09,910 --> 00:10:11,611
Αλλά αυτό ήταν πολύ στοχαστικό
από εσάς, κα Κόρα.
234
00:10:11,745 --> 00:10:13,246
Λοιπόν, είναι το λιγότερο
που μπορούσα να κάνω.
235
00:10:13,346 --> 00:10:14,547
Ξέρεις, παρακολουθούσα
εσείς παιδιά
236
00:10:14,648 --> 00:10:15,949
στην εφαρμογή Walk-a-Thon,
237
00:10:16,049 --> 00:10:18,752
και εσείς ήσασταν...
ω, το σκοτώνεις εκεί έξω!
238
00:10:18,852 --> 00:10:21,121
Ξέρεις ότι είμαι τόσο περήφανος για σένα
καταβάλλοντας όλη αυτή την προσπάθεια.
239
00:10:21,221 --> 00:10:23,490
- Αυτό για καλό σκοπό!
- Ναι.
240
00:10:23,590 --> 00:10:25,292
Όλο αυτό το περπάτημα που κάνετε.
241
00:10:25,926 --> 00:10:29,797
Ναι,
Δεν ξέρω τι να πω.
242
00:10:31,699 --> 00:10:34,634
Λοιπόν, τι κάνεις μέσα;
Έπρεπε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα;
243
00:10:34,768 --> 00:10:37,204
Όχι. Ναι.
244
00:10:37,304 --> 00:10:39,639
Η τουαλέτα.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
245
00:10:39,773 --> 00:10:42,009
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
- Εντάξει.
246
00:10:44,845 --> 00:10:46,213
Τι έχει πάρει μέσα του;
247
00:10:49,049 --> 00:10:50,951
Γεια σου Κόρα.
248
00:10:54,387 --> 00:10:56,589
Γεια σας, κύριε Ρέτζιναλντ. Εμ,
249
00:10:57,157 --> 00:10:59,292
ξέχασες
για το Walk-a-Thon έξω;
250
00:10:59,392 --> 00:11:00,327
Συμβαίνει εκεί έξω.
251
00:11:00,427 --> 00:11:01,762
Όχι, δεν το έκανα.
252
00:11:02,162 --> 00:11:05,332
Τι κάνεις λοιπόν
στον καναπέ;
253
00:11:06,266 --> 00:11:08,501
Συνεδρίαση. Θα έπρεπε
δοκιμάστε το κάποια στιγμή.
254
00:11:09,136 --> 00:11:11,638
Λοιπόν, ξέρετε,
Σας παρακολουθούσα παιδιά
255
00:11:11,739 --> 00:11:15,843
στην εφαρμογή Walk-a-Thon,
και, ξέρεις, λέει
256
00:11:15,943 --> 00:11:20,080
ότι κινείσαι,
αλλά τα μάτια μου βλέπουν καθαρά
257
00:11:20,180 --> 00:11:22,115
ότι κάθεσαι στον καναπέ.
258
00:11:22,215 --> 00:11:25,018
Ναι, μπορεί να θέλετε να μιλήσουμε
259
00:11:25,152 --> 00:11:27,721
σχετικά με αυτό
με το τμήμα Πληροφορικής.
260
00:11:28,355 --> 00:11:29,890
Τμήμα Πληροφορικής;
261
00:11:35,395 --> 00:11:38,098
Ω, Θεέ μου. Κύριε Μπράουν!
262
00:11:44,772 --> 00:11:45,939
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!
263
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Τι; Πιστεύεις ότι είμαι τόσο έξυπνος;
264
00:11:48,141 --> 00:11:49,609
Cora, εκπλήσσομαι
μερικές φορές,
265
00:11:49,709 --> 00:11:51,644
όλα όσα είμαι
έρχεται με.
266
00:11:52,746 --> 00:11:54,114
Είπα: «Πώς τα κατάφερα
το σκέφτεσαι;»
267
00:11:54,214 --> 00:11:56,149
Λοιπόν, Κόρα, κοίτα, άσε με
να σου δείξω τι έκανα.
268
00:11:56,249 --> 00:11:59,419
Έτσι, εδώ, όποτε
οι οπαδοί πάνε πέρα δώθε,
269
00:11:59,552 --> 00:12:00,888
μετράει σαν βήμα, Κόρα.
270
00:12:01,021 --> 00:12:02,890
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Κοίταξε.
271
00:12:03,223 --> 00:12:05,725
Αυτό είναι το αεράκι της νίκης.
272
00:12:06,359 --> 00:12:08,095
Όχι, αυτό είναι το αεράκι
της εξαπάτησης.
273
00:12:08,228 --> 00:12:10,597
Ξέρετε τι, κύριε Μπράουν,
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
274
00:12:11,098 --> 00:12:12,332
Τι κάνεις;
275
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
σταματάω
αυτή την ανοησία που έκανες,
276
00:12:14,835 --> 00:12:16,103
και συνεχίζω
την εφαρμογή Walk-a-Thon
277
00:12:16,203 --> 00:12:18,671
και θα ακυρώσω
όλα αυτά τα παράνομα μίλια
278
00:12:18,772 --> 00:12:20,073
που δεν περπατήσατε!
279
00:12:20,173 --> 00:12:22,742
Κόρα, τι έχω
σου έκανε ποτέ;
280
00:12:24,044 --> 00:12:25,112
Με μεγάλωσες σωστά.
281
00:12:25,212 --> 00:12:26,579
Αυτό κάνατε, κύριε Μπράουν.
282
00:12:26,679 --> 00:12:29,216
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Πώς θα μπορούσες να απατήσεις
283
00:12:29,316 --> 00:12:31,751
στη Φιλανθρωπική οργάνωση Walk-a-Thon,
Κύριε Μπράουν;
284
00:12:31,885 --> 00:12:33,320
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
στην εκκλησία
285
00:12:33,420 --> 00:12:35,622
που μας δώρισε και μας υποστήριξε,
286
00:12:35,722 --> 00:12:36,924
και θα το κάνεις
τέτοια πράγματα.
287
00:12:37,024 --> 00:12:39,226
Ο Θεός δεν του αρέσει το άσχημο.
Ο Θεός δεν του αρέσει το άσχημο.
288
00:12:39,326 --> 00:12:41,093
Ο Θεός δεν του αρέσει το άσχημο, κύριε Μπράουν.
289
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
Η εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης
πάντα χτυπώντας
290
00:12:42,729 --> 00:12:44,097
τα φρένα μας!
Πρέπει να κερδίσω!
291
00:12:44,197 --> 00:12:46,533
Λοιπόν, αν θέλεις να κάνεις κάτι,
κάντε το με τον σωστό τρόπο!
292
00:12:46,934 --> 00:12:48,635
Κόρα, θα το έκανα
τον σωστό τρόπο
293
00:12:48,735 --> 00:12:51,171
αν οι περιπατητές μου δεν ήταν τόσο τεμπέληδες.
294
00:12:51,704 --> 00:12:52,972
Τι;
295
00:12:52,973 --> 00:12:54,207
Δεν πήραμε ημίχρονο
κάτω στο δρόμο
296
00:12:54,307 --> 00:12:56,276
πριν πει η Εφε,
«Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα».
297
00:12:56,709 --> 00:12:59,712
Είπα: «Γιατί κάνει πολύ ζέστη;
Εσύ από την Αφρική».
298
00:13:00,247 --> 00:13:02,115
Δεν γίνεται πιο ζεστό
από αυτό.
299
00:13:02,249 --> 00:13:04,150
Και μετά, Ρέτζι,
μιλάει για,
300
00:13:04,151 --> 00:13:06,286
«Ο ιδρώτας μου πέφτει συνέχεια
μάτια. Μπαίνει στα μάτια μου».
301
00:13:06,386 --> 00:13:07,587
Σκουπίστε τα μάτια σας.
302
00:13:07,687 --> 00:13:09,455
Σκουπίστε τα μάτια σας!
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε!
303
00:13:09,456 --> 00:13:13,293
Κύριε Μπράουν, εννοώ, αν
η εξώπορτά σου έτριζε,
304
00:13:13,393 --> 00:13:14,828
τι θα εκανες
305
00:13:16,263 --> 00:13:18,498
Θα χρησιμοποιούσα την πίσω πόρτα, Κόρα.
306
00:13:19,666 --> 00:13:21,301
Όχι!
307
00:13:21,401 --> 00:13:24,137
Κύριε Μπράουν, θα το κάνατε
γρασάρετε τους μεντεσέδες.
308
00:13:24,237 --> 00:13:26,006
Εντάξει, Κόρα, μιλάς
σχετικά με το γράσο των μεντεσέδων.
309
00:13:26,106 --> 00:13:28,075
Μιλάμε για Walking-Thon.
310
00:13:28,408 --> 00:13:29,709
Κύριε Μπράουν, μιλούσατε
311
00:13:29,809 --> 00:13:31,678
για όλα τα παράπονα
και φασαρία που έκαναν.
312
00:13:31,778 --> 00:13:34,781
Βρείτε μια θεραπεία.
Βρείτε μια θεραπεία.
313
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
Εννοείς να ανέβεις
με κάτι
314
00:13:37,250 --> 00:13:38,251
που δεν θα παραπονεθούν;
315
00:13:38,351 --> 00:13:40,653
- Ναι.
-Εντάξει...
316
00:13:41,221 --> 00:13:42,489
Κύριε Μπράουν, κοίτα.
317
00:13:42,622 --> 00:13:45,993
Οποιοσδήποτε αληθινός στρατιώτης θα πάει
στη μάχη με τους στρατιώτες του.
318
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
Δηλαδή θέλεις να περπατήσω;
319
00:13:49,863 --> 00:13:51,331
Ναι, αυτό είναι
Θέλω να κάνεις.
320
00:13:51,431 --> 00:13:53,000
Αυτό πρέπει να κάνεις!
321
00:13:53,400 --> 00:13:55,135
- Α!
- Α!
322
00:13:55,235 --> 00:13:56,870
Κόρα, δεν θα είμαι
χωρίς περπάτημα.
323
00:13:56,970 --> 00:13:58,906
Ξέρεις
πόσο ζεστό είναι εκεί έξω;
324
00:14:00,107 --> 00:14:02,642
Δεν μπορώ να γίνω πιο μαύρος.
Το επόμενο στάδιο μου είναι το μπλε, Cora.
325
00:14:02,742 --> 00:14:03,743
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
326
00:14:03,843 --> 00:14:05,677
Κύριε Μπράουν, μπορούσατε να περπατήσετε
μαζί τους.
327
00:14:05,678 --> 00:14:06,579
Ο ιδρώτας μπαίνει στα μάτια.
328
00:14:06,679 --> 00:14:07,847
Τι είδους παράδειγμα είναι αυτό;
329
00:14:07,981 --> 00:14:09,917
Ένα καλό παράδειγμα.
Είμαι ο έξυπνος.
330
00:14:10,017 --> 00:14:11,683
Δεν θέλω να μουχλιαστώ, Κόρα.
331
00:14:11,684 --> 00:14:13,853
Και μου πήρε πολλή προσπάθεια
να ανέβω στη σοφίτα,
332
00:14:13,954 --> 00:14:15,388
και αποκτήστε τους θαυμαστές,
και έλα πίσω εδώ κάτω,
333
00:14:15,522 --> 00:14:17,890
συνδέστε όλα αυτά,
και εσύ απλά αχάριστος.
334
00:14:17,891 --> 00:14:19,092
Τι;
335
00:14:28,335 --> 00:14:29,369
Γεια, κυρία Αναστασία.
336
00:14:29,502 --> 00:14:31,704
Ήλπιζα ότι μπορούσα
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.
337
00:14:32,205 --> 00:14:34,707
Φίλιππε, εκτιμώ
την ανησυχία σου.
338
00:14:34,841 --> 00:14:38,345
Αλλά είχα μια υπέροχη ζωή μέσα
Χόλιγουντ.
339
00:14:38,445 --> 00:14:41,214
Και δεν θα το αντάλλαζα
για οτιδήποτε,
340
00:14:41,314 --> 00:14:42,882
ούτε καν πτυχίο κολεγίου.
341
00:14:43,016 --> 00:14:45,718
Οπότε είμαι απόλυτα ικανοποιημένος
χωρίς ένα.
342
00:14:45,818 --> 00:14:49,022
Ω, όχι, συγγνώμη, δεν ερχόμουν
να προσπαθήσω να σε πείσω
343
00:14:49,122 --> 00:14:50,190
να επιστρέψω στο σχολείο.
344
00:14:50,290 --> 00:14:52,792
πραγματικά ήθελα
να σου ζητήσω μια χάρη.
345
00:14:53,660 --> 00:14:54,761
Ω, τι είναι αυτό;
346
00:14:54,861 --> 00:14:57,230
Μπορείτε να με διδάξετε
πώς να χρησιμοποιήσω κάτι;
347
00:14:57,330 --> 00:14:58,598
Σίγουρος.
348
00:14:59,399 --> 00:15:01,368
Βρήκα αυτό
σε ένα ντουλάπι στον επάνω όροφο
349
00:15:01,468 --> 00:15:02,769
και φαίνεται πολύ ωραίο,
350
00:15:02,869 --> 00:15:04,770
αλλά δεν ξέρω πραγματικά
τι είναι.
351
00:15:04,771 --> 00:15:07,674
Ουάου, δεν έχω δει
ένα από αυτά τα χρόνια.
352
00:15:07,774 --> 00:15:09,409
Αυτό είναι σταυροβελονιά.
353
00:15:09,542 --> 00:15:11,744
Δηλαδή, θα μπορούσες να φτιάξεις
ένα όμορφο κέντημα
354
00:15:11,844 --> 00:15:13,280
με βελόνα και κλωστή.
355
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Σταυροβελονιά ήταν παλιά
όλη η οργή.
356
00:15:16,349 --> 00:15:18,051
Οπότε μπορείς να μου δείξεις
πώς να το χρησιμοποιήσω;
357
00:15:18,151 --> 00:15:19,786
Ναι, έλα, κάτσε.
358
00:15:21,721 --> 00:15:23,456
Πρώτα, πρέπει
περάστε τη βελόνα.
359
00:15:23,590 --> 00:15:25,925
Τώρα μάλλον αυτό είναι κάτι
δεν το έχεις ξανακάνει, οπότε...
360
00:15:26,059 --> 00:15:28,195
Αλλά γίνεται εύκολο
μόλις το καταφέρεις.
361
00:15:28,295 --> 00:15:29,362
μμ.
362
00:15:30,230 --> 00:15:33,066
Νομίζεις ότι είμαι χαζός επειδή εγώ
δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
363
00:15:33,666 --> 00:15:34,934
Παράδεισος, όχι.
364
00:15:35,035 --> 00:15:37,270
Δεν μεγάλωσες
κάνοντας κάτι τέτοιο,
365
00:15:37,370 --> 00:15:39,438
λοιπόν πώς θα μπορούσες
ξέρετε πώς;
366
00:15:39,439 --> 00:15:41,008
Ακριβώς.
367
00:15:41,508 --> 00:15:42,609
Ακριβώς, τι;
368
00:15:42,709 --> 00:15:44,544
Αυτό ακριβώς είναι
πώς είναι η τεχνολογία.
369
00:15:44,644 --> 00:15:46,646
Δηλαδή εγώ
και φοιτητές σήμερα,
370
00:15:46,746 --> 00:15:48,281
μεγαλώσαμε με διαδικτυακούς χάρτες
371
00:15:48,381 --> 00:15:49,782
και όλα είναι online.
372
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
Αλλά δεν το έκανες,
373
00:15:51,384 --> 00:15:53,920
οπότε δεν πρέπει να νιώθεις
αμήχανος ή χαζός ή οτιδήποτε άλλο
374
00:15:54,021 --> 00:15:55,788
μόνο και μόνο επειδή δεν ξέρεις
πώς να κάνεις κάτι.
375
00:15:56,456 --> 00:15:59,259
Δες, δεν ξέρω
σε τι ειναι αυτο...
376
00:15:59,359 --> 00:16:00,460
Ωχ.
377
00:16:00,793 --> 00:16:02,329
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω
378
00:16:02,429 --> 00:16:04,064
και τώρα νομίζω ότι χρειάζομαι ράμματα.
379
00:16:04,164 --> 00:16:05,965
Είσαι μια χαρά.
380
00:16:06,966 --> 00:16:08,701
Είσαι αρκετά έξυπνος, έτσι δεν είναι;
381
00:16:09,402 --> 00:16:10,503
προσπαθώ.
382
00:16:10,637 --> 00:16:12,939
Έτσι, αν σας δείξω πώς να το κάνετε αυτό,
383
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
θα με προπονήσεις
στις γνώσεις μου στον υπολογιστή.
384
00:16:16,243 --> 00:16:19,812
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι πραγματικά
ενδιαφέρεται για σταυροβελονιά.
385
00:16:19,946 --> 00:16:21,214
Τι;
386
00:16:23,650 --> 00:16:25,317
Οπότε με ξεγέλασες
387
00:16:25,318 --> 00:16:26,919
να επιστρέψω στο σχολείο.
388
00:16:27,020 --> 00:16:28,221
Γιατί, Φίλιππε!
389
00:16:28,788 --> 00:16:30,457
Τι; Όχι.
390
00:16:30,923 --> 00:16:32,325
Εντάξει, λίγο.
391
00:16:32,459 --> 00:16:34,294
Θεέ μου, έλα εδώ.
392
00:16:35,995 --> 00:16:37,630
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
393
00:16:37,730 --> 00:16:39,166
Κλείστε το ένα μάτι.
394
00:16:39,266 --> 00:16:41,968
Και μετά θα το κάνεις
τρυπήστε το απαλά.
395
00:16:42,369 --> 00:16:43,836
Ορίστε, δοκιμάστε.
396
00:16:44,471 --> 00:16:47,407
- Εντάξει, εντάξει.
- Μικρέ απατεώνα, εσύ.
397
00:16:50,810 --> 00:16:52,145
Εντάξει, παιδιά,
φαίνεσαι υπέροχος!
398
00:16:52,245 --> 00:16:54,081
Ελάτε, παιδιά!
Ελάτε, άνδρες! Το κατάλαβες!
399
00:16:54,181 --> 00:16:55,515
Είναι πολύ ζεστό για να συνεχίσεις να περπατάς.
400
00:16:55,615 --> 00:16:56,883
Κάνει πολύ ζέστη!
401
00:16:56,983 --> 00:16:59,119
Γι' αυτό περπατάμε μέσα,
εξαιτίας σου,
402
00:16:59,219 --> 00:17:00,520
με το κλιματιστικό.
403
00:17:00,620 --> 00:17:03,690
Α, πρέπει να σταματήσω! Ο ιδρώτας
στάζει στα μάτια μου.
404
00:17:03,823 --> 00:17:05,692
Δεν υπάρχει ιδρώτας
στάζει στα μάτια σου.
405
00:17:05,792 --> 00:17:07,060
Γι' αυτό σε πήρα
εκείνο το κεφαλόδεσμο
406
00:17:07,160 --> 00:17:08,461
αυτό το ρουφάει
σαν μπισκότο.
407
00:17:08,561 --> 00:17:10,563
Έλα, φίλε, έλα, παιδιά,
κίνηση, κίνηση.
408
00:17:11,398 --> 00:17:13,566
Συνέχισε έτσι, συνέχισε έτσι,
έλα.
409
00:17:14,033 --> 00:17:15,568
Έλα, κινήσου, κουνήσου!
410
00:17:16,869 --> 00:17:18,405
Πώς τα πάμε;
Πώς τα πάμε; Πώς τα πάμε;
411
00:17:18,505 --> 00:17:20,039
Εντάξει, κύριε Μπράουν.
Εντάξει, εντάξει.
412
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
Σύμφωνα με
την εφαρμογή Walk-a-Thon,
413
00:17:22,175 --> 00:17:23,710
έχετε περπατήσει 15 μίλια!
414
00:17:23,810 --> 00:17:25,011
Δεν είναι τόσο υπέροχο!
415
00:17:25,112 --> 00:17:26,413
Τους χτυπάμε
απέναντι;
416
00:17:26,546 --> 00:17:28,215
Σύμφωνα με το Pleasurable Years
απέναντι,
417
00:17:28,348 --> 00:17:30,217
περπάτησαν επίσης 15 μίλια,
κύριε Μπράουν.
418
00:17:30,717 --> 00:17:33,320
Αλλά αυτό είναι ένα λεπτό ακόμα
μέχρι να τελειώσει το Walk-a-thon,
419
00:17:33,420 --> 00:17:34,521
οπότε θα ανεβάσετε το ρυθμό!
420
00:17:34,621 --> 00:17:36,556
- Ανέβασε ρυθμό!
- Σήκωσέ το!
421
00:17:37,257 --> 00:17:38,391
Είμαι έξω!
422
00:17:38,491 --> 00:17:40,093
Ανεβάστε το ρυθμό!
- Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!
423
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
Μπορώ και το έκανα.
424
00:17:42,662 --> 00:17:45,031
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό, κουρασμένος.
425
00:17:45,132 --> 00:17:46,433
Και τα παρατάς κι εσύ;
426
00:17:47,200 --> 00:17:49,669
Κύριε Μπράουν,
όλα έχουν ένα τέλος.
427
00:17:51,070 --> 00:17:54,174
Εκτός από το λουκάνικο,
που τεχνικά έχει δύο.
428
00:17:55,242 --> 00:17:56,643
Ξέρεις τι;
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
429
00:17:56,743 --> 00:17:58,745
-Θα το τελειώσω μόνος μου.
- Έλα, κύριε Μπράουν.
430
00:17:59,146 --> 00:18:00,580
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Μπορείτε να το κάνετε.
431
00:18:00,713 --> 00:18:01,781
Κοίτα τον να πάει!
432
00:18:01,914 --> 00:18:03,183
Κοιτάξτε
προσπαθεί να πιάσει κάτι.
433
00:18:03,283 --> 00:18:05,785
Το μόνο που θα πιάσει
είναι καρδιακή προσβολή.
434
00:18:06,553 --> 00:18:09,389
Έλα, κύριε Μπράουν,
αυτό είναι πέντε,
435
00:18:09,489 --> 00:18:12,925
τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
436
00:18:13,025 --> 00:18:15,628
Ω, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, κύριε Μπράουν.
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα.
437
00:18:15,728 --> 00:18:17,630
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο καλό.
438
00:18:17,730 --> 00:18:20,099
- Ω, Θεέ μου!
- Δεν νιώθω τα πόδια μου.
439
00:18:20,733 --> 00:18:22,802
Θα είστε εντάξει, κύριε Μπράουν.
Θα είσαι εντάξει.
440
00:18:22,902 --> 00:18:23,770
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.
441
00:18:23,903 --> 00:18:25,104
Κόρα, κερδίσαμε;
442
00:18:25,205 --> 00:18:26,739
Θα έπρεπε
να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου!
443
00:18:26,839 --> 00:18:27,940
Εντάξει, κοίτα!
444
00:18:28,040 --> 00:18:30,343
- Κόρα. Δεν νιώθω τα πόδια μου.
- Ναι.
445
00:18:30,443 --> 00:18:31,978
Ω, δεν πειράζει, κύριε Μπράουν.
446
00:18:32,078 --> 00:18:34,281
- Είναι για καλό σκοπό.
-Κερδίσαμε;
447
00:18:34,947 --> 00:18:37,150
Ναι, όλοι κερδίσατε, κύριε Μπράουν!
Κέρδισες!
448
00:18:37,250 --> 00:18:38,651
Αλληλούια.
449
00:18:39,419 --> 00:18:40,953
Τους νικήσαμε
απέναντι στον δρόμον;
450
00:18:41,053 --> 00:18:42,655
Ναι, όχι
θέμα, κύριε Μπράουν.
451
00:18:42,789 --> 00:18:43,623
Ναι, ισχύει.
452
00:18:43,723 --> 00:18:45,124
Κύριε Μπράουν, κοίτα,
όλοι έχετε μεγαλώσει
453
00:18:45,258 --> 00:18:46,993
πολλά χρήματα
για φιλανθρωπικό σκοπό.
454
00:18:47,126 --> 00:18:48,661
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
455
00:18:48,795 --> 00:18:50,330
Ξέρεις τι;
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.
456
00:18:50,463 --> 00:18:52,232
Έλα, πήρα αναψυκτικά
για εσάς εδώ.
457
00:18:52,332 --> 00:18:53,666
Έλα να το γιορτάσουμε.
458
00:18:54,301 --> 00:18:56,168
- Δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Τι είναι; Τι;
459
00:18:56,169 --> 00:18:57,304
με πιάνει κράμπες.
460
00:18:57,437 --> 00:18:58,705
- Σε κράμπες;
- Με πιάνει κράμπες.
461
00:18:58,805 --> 00:19:00,138
Λοιπόν, άσε με να σου φέρω ένα νερό.
462
00:19:00,139 --> 00:19:03,342
Κόρα, νομίζω ότι προλαβαίνω
ένα άλογο του Τσάρλι.
463
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
Εντάξει, υπομονή, άσε με
πάρε λίγο νερό.
464
00:19:04,977 --> 00:19:06,713
Το άσθμα μου.
465
00:19:10,717 --> 00:19:11,951
Πού είναι η συσκευή εισπνοής σας;
466
00:19:16,656 --> 00:19:19,526
Περίμενε λίγο, χύνεσαι
νερό παντού.
467
00:19:25,465 --> 00:19:27,500
Περιμένετε! Τι το...
468
00:19:34,407 --> 00:19:36,008
Θα με βάλεις λοιπόν
με αυτή την τάξη
469
00:19:36,108 --> 00:19:37,410
Μιλούσα για, σωστά;
470
00:19:37,510 --> 00:19:39,379
Α, Φίλιππε,
είσαι τέτοιος παίκτης.
471
00:19:43,350 --> 00:19:46,886
Από όλα τα φορέματα στο κόκκινο χαλί,
472
00:19:46,986 --> 00:19:49,689
φανταστικά κοστούμια ταινίας,
473
00:19:49,789 --> 00:19:51,891
και αμέτρητα νυφικά,
474
00:19:52,425 --> 00:19:54,327
έχω να πω,
475
00:19:54,694 --> 00:19:58,865
αυτό είναι το καλύτερο ρούχο
Έχω φορέσει ποτέ.
476
00:19:59,232 --> 00:20:01,000
Συγχαρητήρια κα Αναστασία.
477
00:20:01,100 --> 00:20:03,570
Δηλαδή, τελείωσες το κολέγιο
και πήρες το πτυχίο σου.
478
00:20:05,004 --> 00:20:07,574
Ξέρω τη μητέρα μου
μου χαμογελάει
479
00:20:07,674 --> 00:20:09,309
μετά από τόσο καιρό.
480
00:20:09,409 --> 00:20:10,877
Το έκανα, μαμά!
481
00:20:11,210 --> 00:20:12,612
Ναι, στοιχηματίζω ότι είναι πολύ περήφανη.
482
00:20:12,712 --> 00:20:14,781
Δηλαδή, η μαμά μου είναι περήφανη για μένα
όταν καθαρίζω το δωμάτιό μου, έτσι...
483
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
Φίλιππε, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου
484
00:20:19,852 --> 00:20:23,556
και που μου το θύμισες
ένα πολύ πολύτιμο μάθημα.
485
00:20:23,656 --> 00:20:25,625
Ποτέ δεν είναι αργά
να ακολουθήσεις τα όνειρά σου.
486
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
Ω. Ω, κοίτα ποιος είναι δημοφιλής.
487
00:20:29,996 --> 00:20:31,498
Ω, μου.
488
00:20:31,598 --> 00:20:33,732
Α, εδώ που τα λέμε,
489
00:20:33,733 --> 00:20:37,670
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από μερικά ωραία αγόρια κολεγίου
490
00:20:37,770 --> 00:20:41,007
που με προσκάλεσαν
σε ένα πάρτι μετά την αποφοίτηση.
491
00:20:41,441 --> 00:20:44,411
Πάω λοιπόν
να κυνηγάω τα όνειρά μου
492
00:20:44,511 --> 00:20:46,613
γύρω από το σπίτι φρατ.
493
00:20:47,013 --> 00:20:47,947
Μην περιμένεις.
494
00:20:51,351 --> 00:20:54,153
Είμαι απόφοιτος κολεγίου τώρα,
Φίλιππος!
495
00:20:54,253 --> 00:20:57,123
Έρχονται, παιδιά!
496
00:20:58,858 --> 00:21:00,327
Μπορείτε να φέρετε ένα συν-ένα;